EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
Det er ikke noe manus.
Vi har en spesiell gjest denne uken også.
Ta godt imot skuespilleren Mei Nagano.
-Takk for at jeg fikk komme. -Bare hyggelig.
-Glad for å være her. -Hei, Mei.
Så søtt!
-Hei, Mei. -Mei!
Jeg er så spent.
Er serien bra for omdømmet ditt?
Jeg har gledet meg sånn.
-Å? -Ja.
Har du sett på?
Jeg ser alle episoder når de kommer.
-En ekte fan! -Ja.
Er det en deltaker du liker spesielt godt?
-Jeg likte Hawaii-sesongen godt. -Kan det være...
-Guy var fascinerende... -Det er Guy!
Jeg håpte du likte den skyldtyngede samurai.
-Ja, den skyldtyngede samurai... -Nei.
-Øvde med bokken ved bassenget. -Og du likte Niki?
Ja, de ga oss flotte scener.
De hadde den fantastiske scenen
der de skled ned fra sofaen og klikket sammen som Lego.
Det var ingen klikkelyd.
Det har jeg bare sett i Tetris.
-For en flott scene. -Yamachan spiller sikkert mye Tetris.
Vent, Torichan...
-Alle vet at han fortsatt er jomfru. -Det er jeg ikke!
Flaut at jeg nektet så kraftig.
Du burde ha blitt vant til det.
-Rødmer fortsatt. -Kom over det.
På grillfesten i forrige uke fortalte Ryo
at han skal forlate huset.
Men han hadde ikke forsøkt
-å finne ut av ting med Vivi først. -Ikke bra.
-Jeg kan ikke støtte det. -Vivi ba Ryo med til spillrommet, og...
Ja.
Jeg kan ikke komme over at du vil flytte til USA.
Det er vanskelig å se for seg et forhold med deg.
Så dette er farvel.
Jeg kom ikke hit
med et mål om å finne en kjæreste.
Den forklaringen...
-Jeg hadde blitt så sint. -Med rette.
-Enig. -Og attpåtil
har han flørtet hele tiden, som om hun hadde en sjanse.
-Ja. -Forvirrende for Vivi.
Og den han nettopp hadde dumpet, begynte å kysse ham,
-og han lot det skje lenge. -Ja.
Hva tenker han på?
Han tar det han får.
Sånn er det.
Som en sjudagers gratis prøveperiode.
-Akkurat. -Jeg skjønner det.
Han er typen som avbryter medlemskapet når prøveperioden er over.
Han skiller det fra hverandre.
-Det er alt. -Skjønner.
Føler du deg komfortabel med denne samtalen?
-Jeg har det veldig gøy. -Jaså?
Godt å høre.
Forsiktig med å være enig med meg. Det kan slå negativt ut.
Jeg vil at det skal være lett å forstå hvor jeg står når jeg liker noen.
-Ja. -Så...
Det er veldig lett å snakke med deg.
-Synes du? -Ja.
Jeg gleder meg til trampolinene.
Jeg også. Det blir kjempegøy.
Hva synes du om de to?
-Jeg vet ikke. -Vennskapet kan bli kjærlighet.
Men Hana har kjærlighetssorg.
Kai har støttet henne,
selv i de tøffeste stundene.
Han hjalp henne opp igjen. Hvem kan motstå det?
Bare å høre den fine stemmen hans kan påvirke henne.
Så fortalte Emika Tupas at hun vil forlate huset.
-Ja. -Å ja.
La oss planlegge en date.
En siste gang før jeg drar.
Jeg skal gjøre det ordentlig og fortelle hva jeg føler.
-De har god kjemi. -Virker sånn.
-Det ser bra ut. -Hva synes du, Yamachan?
Jeg har null forventninger.
-Hvorfor det? -Hva er teorien din?
Det går ikke. Jeg tror ikke Emika virkelig er forelsket i Tupas.
Skjønner...
Hun er snill mot Tupas for å vinne tilbake fansen,
så hun kan avslutte på en fin måte.
Hun bruker Tupas for å redde omdømmet sitt.
Samme hva Tupas føler, vil de ikke date.
Det er teorien vår, ikke sant, Mei?
-Teorien "vår"? -"Vår"?
Beklager, han blir sånn noen ganger.
Imponerende at han ikke stammer.
Imponerende.
-Så imponerende. Ja... -Nifst, hva?
Kvinnelige skuespillere blir tiltrukket av det,
så vær forsiktig.
Beklager, Mei...
...men jeg er opptatt.
Ingen spurte.
TRETTITREDJE UKE
LITT LEIT
-Det lukter godt! -Å?
Jeg sa jeg ville ha karri, så hun lagde det til oss.
-Avokado! -Er du sulten?
-Så klart. -Det ser så godt ut. Hva er det?
Den lille gryta er til deg, Vivi. Den er vegetarisk.
Vil du ha spisepinner, Vivi? Vil du smake?
Hvis jeg begynner å spise, klarer jeg ikke å stoppe.
Så jeg tar litt til frokost.
-Vær så god. -Bon appétit.
Savner du Ryo? Vil du møte ham?
Å...
Hvorfor spør du om det?
Takk. Ansiktet ditt ga svar.
Selvsagt vil jeg gjerne møte ham.
Så du er fortsatt forelsket i Ryo?
Ja. Vi møtes nok en gang.
Det tror jeg.
Hva med deg, Hana?
-Er du kommet over ham... -Jøss!
-Hva? -Hva er det for en lyd?
Du har så rare reaksjoner i kveld.
Vi har ikke hørt hvordan middagen med Kai gikk.
-Ja! -Ikke sant?
-Vent... -Vi hadde det gøy.
Hva? Er det alt?
-Bare "vi hadde det gøy"? -Så...
Er du ikke tiltrukket av ham?
Egentlig ikke...
Men dere er gode venner?
Han er lett å snakke med.
-Det sa du. -Men...
Jeg foretrekker at andre tar initiativet.
Vi spiste monjayaki sammen.
Men jeg måtte presse på for at det skulle skje.
-Skjønner. -Det styrker "bare venner"-følelsen.
I stedet...
Hvis han kunne ta mer styringen...
...ville jeg følt meg mer tatt vare på, mer kvinnelig.
Når jeg er sammen med ham, får han meg ikke...
...til å føle meg som en kvinne.
-Akkurat. -I så fall
får vi forhåpentligvis en mer proaktiv person snart.
Det er alt vi kan håpe på.
Men det er sant.
Jeg er misunnelig på at du har fått en så god venn.
-Jeg kan fortelle ham alt. -Hei.
Jeg har kjøpt crème caramel. Skal vi spise det på taket?
Greit.
-Jeg lager te. -Taket?
Det går bra med litt mer klær.
Kom.
-Det er varmere enn jeg trodde. -Jeg skrudde på varmeren.
-Det har regnet mye. -Ja, for mye til å spise utendørs.
-Bon appétit. -Bon appétit.
-Nam. -Ja, det er godt.
Ja.
-Så... -Ja?
Jeg...
Jeg har tenkt å forlate Terrace House.
-Så du det komme? -Ja.
Har du bestemt deg for når?
I neste uke. En dag alle er hjemme, kanskje?
Å nei...
Seriøst?
Hvis vi hadde møttes på en annen måte,
ville jeg aldri ha blitt så godt kjent med deg.
Tror du ikke? Jeg er så glad for denne opplevelsen.
-Hva med Tupas? -Han ble overrasket.
Men han sa hva han føler for meg.
-Sa han det? -Ja.
Vi skal gå ut én gang til.
Jeg er sikker på at Tupas vil oppføre seg
som en gentleman.
SHIBUYA I TOKYO
-Bra jobbet i dag. -Bra jobbet.
-Hva skjer? -Jo...
Fra og med denne uken
-skal jeg bo i Terrace House. -Hva?
-Terrace House? -Seriøst?
-Tuller du? -Nei.
Har du det ikke kjempetravelt på jobb?
Det har tatt seg opp.
Ja, det har vært hektisk.
Det må en direktør regne med.
Det har kommet ny konkurranse.
Hvor mange konkurrenter?
-Tjue til tretti nye. -Jøss.
Vi har en fordel siden vi er pionerer i bransjen.
Derfor anses vi som en eksklusiv merkevare.
-Det gir flere valgmuligheter. -Det kan man si.
Lurer på hvem du faller for.
-Jeg aner ikke. -Akkurat.
Vanskelig å si...
Du er nok åpen og ærlig på date.
Ja. Kanskje jeg sier hva jeg føler på første date.
Ikke forhast deg.
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
ITABASHI I TOKYO
-Jeg gleder meg sånn. -Tenk om buksa mi revner.
Det er ganske sannsynlig.
-Sikkert. -Med dramatisk lyd.
Le med meg om det skjer.
Jeg ler gjerne av deg.
TRAMPOLAND TOKYO-AVDELINGEN
-Er det her? -Kanskje.
-Er det stort innvendig? -Kanskje.
-La oss se. -På tide å prøve.
-Hallo. -Hei.
-Klar? -Klar om du er det.
-Jøss. -Dette er sprøtt.
Skumlere enn jeg trodde.
-Det er så gøy. -Er du ikke redd?
Kult!
Hvorfor er det så gøy?
Dette er så flott!
Kult!
La oss prøve et triks sammen.
-På tre... -Hva gjør vi?
Først bøyer vi knærne...
-Så lander vi på rumpa. -Greit.
Klar, ferdig, gå.
-Så nært. -En gang til!
Klar, ferdig, gå.
-Vi klarte det! -Jippi!
-Dette er så bra. Vi klarte det. -Vi klarte det.
-Vil du utfordre meg på hoppetau? -Greit.
-Hvem kan hoppe lengst? -Lengst? Ok.
Taperen bør få en straff.
Hva kan det være?
-Hva ville være gøy? -Skal vi se...
Taperen må...
-Jeg vet ikke. -Vinneren kan be om noe.
Greit.
-Hva som helst? -Ja.
-Ok. -Et øyeblikk.
Klar, ferdig, gå.
Vent litt.
Du er så god!
-Dette er intenst. -Fortsetter.
-Er dette lett for deg? -Ja.
Jeg kan ikke...
-Vent! -Jeg vant!
-Det teller ikke!
Jeg vant.
-Beseiret av et dobbelthopp. -Jeg holdt på å dø.
-Jeg ødela det. -Hva skal jeg be om?
Jeg vet hva jeg vil ha.
Kan du...
...male et portrett av meg?
Portrett? Skjønner...
-Kan du? -Ja, greit.
-Seriøst? -Ja, gjerne.
Jeg gleder meg.
Jeg ble så misunnelig da du ga Ryo det maleriet.
Kjempespennende.
Hva er en perfekt date for deg?
Perfekt date?
Vi drar til et avsides sted i naturen.
-Ja. -Og nyter hverandres selskap.
-Høres flott ut. -Og utsikten.
-Bra. -Landskapet.
-Hva med deg? -Perfekt date?
-Å dra til akvariet. -Bra.
-Jeg har aldri vært på date der. -God idé.
Jeg liker natur-ideen din også.
-Det ville vært herlig. -Enig.
-Hallo! -Hei.
-Hva lager du? -Hva?
-Lager du mat? -Ja.
-Hva lager du? -Friterte reker.
Friterte reker?
Hvordan var daten?
Kjempebra.
-Å? -Trampoland var flott.
Bra. Hvordan var det? Hva snakket dere om?
Vi har fått et enda bedre forhold.
Noen ganger, når jeg ser henne...
-Hva skal jeg si... -Når du ser Hana?
Ja.
Jeg ser en vakker sjel.
Øynene skinner innenfra.
Mener du personligheten hennes?
-Alt sammen? -Alt ved henne. Ja.
Er du tiltrukket av Hana?
Ja.
Men vi trenger noe som fører oss nærmere.
-Nærmere hverandre? -Ja, men jeg vet ikke hva.
Skjønner.
Som en romantisk date, mener du?
Du leter etter riktig tidspunkt for å spørre?
Ja.
Hana liker galante gester.
-Ja. -Det er hennes type.
-Hun liker en som tar initiativ. -Ja.
En som legger planer proaktivt, så...
-Kanskje du kan planlegge noe for henne. -En overraskelse?
-Ja. Gjør det. -Jeg skal ikke skuffe deg.
Det er min mening, i hvert fall.
YOMIURILAND INAGI I TOKYO
For å være ærlig
har jeg aldri vært i en fornøyelsespark med en jente.
-Ikke? -Aldri på date.
-Sprøtt! -Dette er sprøtt.
Så vakkert.
-Skal vi ta et bilde? -Ja.
Det ser bra ut.
Du har samme ansiktsuttrykk
som da vi var på kino. Morsomt.
STARLIGHT BANDIT ÅPNER KL. 16.00.
Starlight Bandit er klar til avgang.
Hva er dette?
Berg-og-dal-banen Starlight Bandit starter snart!
Jippi!
Det eksploderer der borte.
Jøss!
-Jippi! -Å, hjelp.
Å, hjelp.
-Se der borte. -Ja. Det er vakkert.
Det er høyt.
-Det var så gøy. -Ja.
-Jeg kan ta en tur til. -Jeg står over.
-Det var ikke nok. Jeg vil om igjen. -Jeg er ferdig.
La oss dra til Universal Studios nå.
Jeg trodde det kom en åpen hånd.
Jeg lagde knyttneve automatisk.
Som å holde Doraemon i hånden.
Men jeg hadde vunnet om det var stein, saks, papir.
Takk.
Det er kaldt.
-Det treet er vakkert pyntet. -Ikke sant?
Takk for at du fortalte meg om planene dine.
-At du skal flytte ut. -Ja.
Den siste måneden,
når jeg har vært sammen med deg...
...det har vist meg...
...hvor mye du betyr for meg.
-Du vet det, ikke sant? -Ja.
Kort sagt:
Jeg liker deg veldig godt.
-Takk. -Ja.
-Jeg liker deg. Så... -Ja.
Så...
Vil du bli kjæresten min?
-Om du vil ha meg. -Mener du det?
Ja.
Jeg kan være teit noen ganger.
Men hvis du vil ha meg.
Jeg vil ha deg akkurat som du er.
Du får meg til å rødme.
Jeg har tenkt
at om du vil date meg, forlater jeg huset samtidig som deg.
-Du har bare vært der i en måned. -Ja, men...
Det blir for trist uten deg der.
Jeg vil dele resten av tiden i huset
med deg.
Tidligere...
-Du ga meg hånden din. -Jeg ville holde deg i hånden.
-Men siden jeg lagde knyttneve... -Ja.
Jeg trodde du ville avvise meg.
Jeg visste det.
Jeg angret mens jeg gjorde det,
og håpet du ville gi meg hånden din igjen.
Jeg har tenkt mye på deg.
-Hånden din er veldig varm. -Ja.
-Gleder meg til å tilbringe tid med deg. -Jeg også.
Så flaut.
-Å? -Du fikk leppestift på deg.
-Hvorfor er du flau? -Skulle jeg ikke være det?
Folk tror jeg har mye erfaring med menn.
Det trodde de.
-Men... -Nå er katta ute av sekken.
Jeg liker hvor uventet det er når det gjelder deg.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Hei!
-Godt og varmt her. -Jeg er hjemme.
Velkommen hjem. Sinnssykt kaldt i dag, hva?
Jeg vil ha noe varmt å drikke.
PÅ KAMP I OSAKA! -HANA
-Er det bare deg, Vivi? -Hvor er Kai?
Han sover.
-Å? -Ja.
I dag har vi bestemt oss for...
...å bli sammen.
-Vi er et par. -Flott. Er det sant?
Fantastisk.
Og jeg har fortalt Hana og Tupas
om dette allerede.
Jeg skal forlate Terrace House i neste uke.
I neste uke?
-Seriøst? -Ja, jeg måtte si det til deg...
Å nei!
Jeg gråter ikke, lover.
Jeg har ikke dratt ennå.
Jeg gråter ikke.
Det er gledestårer.
Der er hun.
Lei for at jeg gjorde deg trist. Her.
-Hallo. -Hallo.
-Hei! -Hei.
Hva skjer?
-Vi har bestemt... -Ja?
-Emika og jeg... -Ja.
...er blitt et par.
-Det ansiktet... -Det er så tydelig at du er ute.
-Så nær skjermen. -Gratulerer!
-Jeg har én ting til å fortelle. -Ok.
Du vet at Emika skal dra i neste uke?
Ja.
Jeg har tenkt å dra samtidig.
-Kjeven min gikk ut av ledd. -Hva?
Den største reaksjonen.
-Hva for noe? -Det er planen.
-Hva? -Det er det jeg har tenkt.
-Vivi fikk nettopp vite det. -Du tuller.
-Tre stykker drar samtidig. -Kommer til å savne dere.
-Jeg blir lei meg. -Trist at dere skal dra.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
-Beklager. -Ikke si det.
-Seriøst, gratulerer, Emika. -Takk.
Tupas, ta godt vare på Emika.
Selvsagt.
-Ok, det skjedde. -Jøss!
-Kan ikke tro det. -Bra spilt.
-Gratulerer.
-Du virker imponert av henne, Ryota. -Ja.
-Hvorfor det? -Frekkheten hennes.
Jeg undervurderte Emika.
Hva mener du?
-Du så ned på henne. -Ja.
Imponerende pågangsmot.
Hun vet at omdømmet er så svekket
at det bare kan reddes ved å si ja til Tupas.
Hennes skjulte våpen.
-Virkelig? -Er det ikke ekte?
-Selvsagt ikke. -Er du sikker?
-Absolutt. -Virkelig?
-De har sikkert slått opp nå. -Vent.
-Det er for tidlig. -Hun lurte meg.
-Hva synes du om det, Mei? -Emika...
-Jeg tror ikke på henne. -Virker det ikke falskt?
Støtter du ham?
-Jeg er stor fan av Tupas. -Hva?
-Hvordan da? Han er flott.
-Hva med ham? -Så du da han ble full?
Ja. Det var alkoholen som snakket.
Men da han trøstet Emika etter det,
hvordan kan dere tvile på ham?
Kanskje jeg ikke fikk det med meg?
Men det skal han ha,
-Tupas er snill. -Det synes jeg også.
Han er ikke tiltrekkende, i og for seg.
Mener du virkelig det?
-Hva? -Synes du han er sexy?
-Ja, han har maskulin sjarm. -Hva?
Tar jeg feil?
-Gjør jeg? -Det sa vennene mine også.
De er så begeistret for Tupas.
-Virkelig? -Jeg er for gammel til å kjenne meg igjen.
-Han er snill. -Ja.
Mei var så søt da de kysset.
-Gjemte seg sånn. -Så søt.
Hvor er det fra?
Tien Shinhan fra Dragon Ball gjorde sånn.
-Men Tupas... -Du ser alt.
Han er snill og populær.
-Han er en snill fyr. -Etter det vi har sett,
pleier ikke snille gutter å lykkes med kjærligheten.
-Nei, de blir som regel venner. -Det er det vanligste.
-Jaså? -Er det rart å høre oss si det?
-Ja. -Kanskje vi er blaserte.
-Det er lett at det skjer når... -Det er Yamachan.
Hva?
Snakket du om meg som et virus?
Yamasato-viruset.
-Jeg er ikke pasient null. -Det var ikke meningen.
Så du synes forholdet deres virker normalt?
Tupas er altfor god for Emika.
-Den satt. -Jøss...
Jeg vil helst se ham date en som er ærligere og mer autentisk.
Men Emika sier at hun er misforstått,
og at hun egentlig er naiv og uerfaren når det gjelder kjærlighet.
Hun sa at hun aldri var populær på skolen.
Men Mei, du har visst hele tiden at det var løgn, ikke sant?
"Ingen røyk uten ild."
Det stemmer.
Vi fikk nok riktig inntrykk av handlingene hennes.
Fantastisk, Mei.
-Det tror jeg. -Du har helt rett.
Men det kan hende at Emika ble... Det er kanskje rart av meg å si dette.
Hun hadde det vanskelig, og det var mest min skyld,
-og Tupas var der... -Nei, det var fordi hun så seg selv.
Men mens dette skjedde,
støttet Tupas henne og viste følelser.
Det må ha gjort et sterkt inntrykk.
-Han var alltid til stede for henne. -Vi hadde ikke høye tanker om Tupas
-men om vi ser ham med Meis øyne... -Syntes du han var kjedelig?
-Kjempekjedelig. -Hva?
-Hvorfor det? -Vi er så fæle.
-Vanskelig å forklare. -Hvordan skal jeg si det...
Hvorfor?
Det virker ofte som om han ikke følger med.
-Den slags. -Det er fint å høre nye meninger.
-Sant nok. -Om Tokui var her,
ville han kanskje kommet med motargumenter.
"Du ville blitt overrasket av en som Tupas."
Alt ordnet seg visst.
Det ser sånn ut. Hva mer? Hva med Kai?
Kai synes Hana er søt.
-Det stemmer. -Han sa at han er tiltrukket av henne.
Og det portrettet. Betyr det at de vil bruke
masse tid på at han ser på ansiktet hennes?
Han kan si: "Jeg ser deg ikke så godt.
-Jeg ser ikke..." -Og de kommer nærmere?
Kan det skje?
Skjer det når man maler portretter?
-I beste fall. -"Kan du ikke ta av deg litt?"
-Hvorfor måtte du si det? -Ikke få henne til å strippe.
-Du er en ekling. -Ekling!
Ta meg om du kan.
-Jeg gir meg ikke så lett. -Han er utro i tankene.
Gi dere. Det er et sårbart tema nå.
Vent, hva?
Er det den nye?
-Hørte du det? -Ja!
God morgen!
-Sto du opp nå? -Kan du åpne?
-Jeg åpner. -Ja.
-Ja? -God kveld.
Jeg skal flytte inn i kveld.
-Ja... -Hva?
-Han er halvvåken. Så søtt. -Vent, dette er nytt for meg.
Hjertet hamrer.
-Hallo. -Hallo.
-Hei. -Hallo.
Toshiyuki Niino. Hyggelig.
-I like måte. -Hyggelig.
Flott. Hei.
-Hyggelig. -Hei.
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Hvor gammel er du? -Jeg blir 30 i år.
-Du er den eldste. -Han er den eldste.
-Å? Hvor gammel er du? -Tjueto.
-Er du 22? -Ja.
-Jeg er 24. -Ok.
-Jeg er 22. -Da er jeg visst mye eldre.
Hva jobber du med?
-Jeg driver et firma. -Jøss.
-Sprøtt. -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30, BEDRIFTSEIER
Vi hjelper folk med oppsigelsesstrategier.
Dere har kanskje ikke hørt om det.
-Nei, beklager... -Hva gjør firmaet?
Vi tilbyr megling ved oppsigelser.
Når folk er klare til å slutte i jobben, megler vi i den prosessen.
Det er hovedtjenesten vår.
Vi blir engasjert av folk som vil slutte, men ikke klarer å uttrykke det.
Ok.
Hvis de for eksempel er redd for sjefen,
kan prosessen være ganske vanskelig.
Så vi hjelper dem.
Det er det jeg jobber med.
-Er du direktør? -Ja.
Ok.
Hvordan megler dere?
Kunden sender inn oppsigelsen sin,
og så tar vi oss av korrespondansen etter det.
-Skjønner. -Så...
-De engasjerer oss... -Dere presser dem ikke til det.
De tar initiativet selv, og dere snakker med selskapet for dem.
For eksempel
spør vi når de må levere tilbake datamaskiner og ting selskapet eier.
Når du har sagt opp, er det pinlig å besøke arbeidsplassen igjen.
Vi hjelper til med å redusere to-tre måneder med stress
-til de virkelig slutter. -Skjønner.
Jeg begynte som kontorarbeider,
og det var vanskelig å slutte når jeg ønsket det.
Det er mange i samme situasjon i Japan.
-Det er særegent for Japan. -Ja.
Det er sant. I noen av de verste tilfellene
har folk tatt livet sitt på grunn av situasjonen.
Jeg vil bidra til å forhindre at det skjer.
-Fantastisk. -Det er motivasjonen min.
-Så voksen. -Ja.
Vi har en voksen i huset.
-Hallo. -Du har kommet.
Hei.
-Han kom, Kai. -God morgen.
God morgen.
-Kai. -Toshiyuki Niino.
-Toshiyuki? -Ja.
Har du kjæreste?
-Nei. -Da hadde han ikke vært her.
-Hvor lenge har du vært singel? -Ikke lenge.
-Vi slo opp ganske nylig. -Hvordan var hun?
-Hvordan hun var? -Ja.
Veldig ansvarlig.
-Interessant. -Jeg er litt barnslig.
-Hvor gammel var hun? -Ett år eldre enn meg.
Foretrekker du å date eldre kvinner?
Nei, men det har hendt ofte.
Men jeg går gjerne ut med yngre også.
-Skjønner... -Ja.
Si det til ham.
Det bor en person til her.
-Emika. -Hun har engelsktime nå.
-Jeg er sammen med henne. -Er dere et par?
-Ja. -Sier du det?
-Ja. -Så fint.
Takk.
De har kost seg på spillrommet.
-Vil du se rommet vårt? -Ja.
-Det er ganske flott. -Du og jeg må dele det.
-Ja. -Jeg blir med dere.
Kommer du?
-Så dere sover på spillrommet nå? -Ja.
-Så dere har rotet? -Ja.
Unnskyld at jeg spør, men har dere gjort det?
-Nei. -Ikke ennå. Skjønner.
-Ikke... ennå. -Skjønner.
Er du forelsket, Kai?
Det er en jeg liker...
Jeg liker å henge med henne.
Hana... Jeg snakker om Hana.
-Skjønner. -Vi har vært ute to ganger.
Begge ganger var veldig gøy.
Vi får se hva som skjer.
Hva slags inntrykk har du av Vivi og Hana?
-De er flotte. -Flotte?
Ja.
-Veldig vakre. -Enig.
Hva skjer?
-Hvem er det? -Overraskelse.
Unnskyld meg. Å, du fikk overkøya?
-Ja. -Dette er Hana.
-Hei. -Hyggelig.
-I like måte. -Er du tilfeldigvis sulten?
Ja.
-Jeg kan lage middag om du vil. -Fantastisk.
-Om det ikke er for mye bry. -Nei da.
-Se på dette. -Fantastisk.
-Vær så god. -Takk.
-Er det noe du ikke spiser? -Egentlig ikke.
-Nevnte du soyasaus? -Jeg prøver å spise glutenfritt.
-I det siste. -Flott!
-Spiser du glutenfritt? -Det gjør hun.
-Flott. -Men vet du hva...
Det er vanskeligere når jeg spiser med de andre.
Ja, og det er i soyasaus også.
-Hva? -Soyasaus.
-Ja. -Så soya...
Vi har biffsaus også.
-Velkommen hjem. -Emika.
-Jeg er hjemme. -Se på deg! Kjempefin.
-Hallo. -Du er så fin.
Hyggelig å hilse på deg.
-Jeg heter Toshiyuki Niino. -Toshiyuki Niino?
Emika Mizukoshi.
-Jeg har sett deg i serien. -Jaså?
De har sikkert spurt alt, men har du kjæreste?
-Tja... -Jeg spurte ham.
Jeg er singel.
-Hva slags type liker du? -Hva slags type?
-Jeg liker slanke. -Ok.
-Når det gjelder utseendet. -Skjønner.
Og jeg liker kvinner jeg kan ha meningsfulle samtaler med.
Har dere bestemt når dere skal dra?
-Fredag morgen? -Ja. I overmorgen.
Ok. Da holder vi avskjedsfest i morgen kveld.
-Jeg må pakke. -Jeg ble så vidt kjent med deg.
-Jeg er her i morgen. -Ja.
-Er du opptatt i morgen? -Hva med pannekaker?
-Jeg drar på jobb. -Pannekaker i morgen?
Du må jobbe. Vil du lage pannekaker likevel?
-Ja. -Jeg kjøper ingredienser.
-I morgen? -Ja.
-Jobber du da? -Det er planen.
Når drar du?
Rundt kl. 12.
Hva vil du oppleve i Terrace House?
Jeg vil gå ut og spise med alle.
Og dra på date.
-Hva tror du, Hana? -Om hva?
Jeg tror Kai er interessert i deg.
Seriøst? Vi er bare gode venner.
Det vet jeg nå ikke.
Jeg tror han liker deg.
Jeg har lite erfaring med det motsatte kjønn.
Jeg vet ikke om han liker meg eller ikke.
Husker du da dere var i trampolineparken?
Etterpå sa han at han synes du er vakker.
Det har jeg vanskelig for å tro på.
Jeg tror Kai holder mye tilbake.
Da jeg snakket med ham om Ryo på spillrommet,
sa han at jeg har vakre øyne
og at jeg er søt. Overøste meg med komplimenter.
Det gjorde meg glad.
Jeg liker at han sier sånt.
Så pannekakestekingen din med Kai
er noe å glede seg til.
-Det har vært en intens måned. -Ja.
Tenk at vi skal dra om to dager.
Det har ikke sunket inn.
Du får ikke se episodene du er med i, sammen med de andre.
-Da du kom hjem i dag... -Ja?
-Det var så fint. -Hva mener du?
Håret ditt.
-Da du kom hjem fra frisøren. -Skjønner.
-Det glatte håret? -Ja.
Takk.
-Niino... -Vent litt.
-Vi har en sjef i huset! -Utrolig.
Han kom og begynte å snakke om seg selv med en gang.
-Veldig selvsikker. -Forbløffende.
-Forklaringen hans var lang. -Men lett å forstå.
-Som en salgstale. -Ja.
Vi kan ikke ignorere hvor lett det er å tolke Hana.
-Bare smil. -Hun var litt...
-Jeg synes synd på Kai. -Kai virket bekymret.
Kai er følsom, så han oppfatter ting raskt.
Hva med dere, damer? Når en bra mann dukker opp,
glemmer dere de andre?
Vi blir jo ofte distrahert.
Han klarte ikke å holde på oppmerksomheten min, så jeg vet ikke.
Det er derfor jeg ikke sier hva jeg mener.
-Jeg har ikke så mye å si. -Jeg ble heller ikke overbevist.
Hva med dere?
Vi har visst ingen fans i studio ennå.
-Vanskelig å si... -Men sosialt sett
er han førsteklasses.
-Bare 30 og driver et firma. -Ja.
Men det kan gjøre Kai sjalu, så han blir motivert til å handle raskere.
-Jeg vil se Kai på offensiven. -Jeg også.
Sånn sett setter vi pris på Niinos nærvær.
Du er direktør, men de behandler deg som en birolle.
-Vi blir glad i ham med tiden. -Ser hans sterke sider.
Det tar tid.
Kanskje de andre ikke vil like at han snakker mye om seg selv.
De er så mye yngre enn ham,
-så jeg tror han fascinerer dem. -Kanskje.
Det kan jo hende, ikke sant, Mei?
-Det kan... -Veldig uoverbevisende.
-Han gjør ikke inntrykk. -For tidlig å si.
-Ja, han kom nettopp. -Vi vet ikke nok.
Han virker veldig snill,
men for selvsikker.
Det tror jeg.
-Kan bli vanskelig å bli kjent med ham. -Jeg skjønner.
-Han har ikke vist hvem han er. -Nei.
Niino kan bli en interessant person.
Det kan hende.
Niino har noe som gjør oss spent.
Jeg vil se direktøren miste fatningen.
-Seriøst? -Fin mening, Mei.
Det vil jeg gjerne se.
-Skal vi begynne? -La oss gjøre det.
Kom igjen.
Heier du på oss, sjef?
-Gjør du det, sjef? -Så klart.
-Kommer det seg? -Jeg tror det.
-Bruker jeg den riktig? -Ja.
Hva gjør du, sjef?
-Jobber du? -Ja.
-Pleier du å dra på kontoret? -Vanligvis...
-Jeg må ikke være der. -Fordi du er sjefen.
-Ikke de ansatte heller? -Nei.
-Sier du det? -Ja.
Interessant.
Vi har møte en gang i uka.
-Virkelig? -Ja.
Utrolig.
La oss steke dem.
Lag små rundinger.
Sånn.
-Legg mer på toppen. -Det lukter godt.
-På toppen? -Ja, men kanskje røren er for tynn.
Håper det går.
-La oss se hvordan de ser ut. -Ja.
Snu den.
-De lå litt for lenge. -Ja.
-Lå de litt for lenge? -Denne lå for lenge.
Den er svidd.
-Den er svidd. Hva gjør du, sjef? -Kom igjen, sjef!
-Du kan få den første. -Virkelig?
Tusen takk.
-Brukte du lønnesirup? -Nei.
De er gode uten.
-Jaså? -Ja.
Kjempegodt. Utrolig at de er glutenfrie.
-Jaså? -Ja.
Så bra.
Hva slags dater drar dere på?
Jeg har ikke vært på date.
-Ikke? -Nei.
Skal vi dra på date?
Skal vi?
-Du overrumplet meg. -Nå som vi har møtt hverandre.
Jeg kan ikke skjule overraskelsen.
Men hvordan definerer du en date?
-Godt spørsmål. -Å gå ut sammen er en date, ikke sant?
-Teller det som en date? -Gjør det ikke?
-Var dere to i trampolineparken? -Ja.
-Er ikke det en date? -Er det?
Det er det.
-Virkelig? -Ja. Ikke sant?
-Det er vel en date? -Ja.
-Så du har vært på date. -Jeg rødmer.
Emika har gått mye ut.
Hun kom en måned før meg, men har vært på mange dater.
-For eksempel? -Fin sushi i Ginza.
Fin sushi i Ginza?
Jeg kan ta deg med for å spise det.
-Ginza. -Det kan bli gøy.
-Men jeg foretrekker fin sushi i Shibuya. -Fin sushi i Shibuya?
-Er det god sushi i Shibuya? -Så mange steder.
-Jaså? -Ja.
Jeg er fribryter, og folk tror alltid at jeg elsker kjøtt.
Men jeg liker fisk.
-La oss spise sjømat et sted. -Gjerne.
En sjømat-date.
Jeg blir litt nervøs når du kaller det en date.
Det gjør ikke noe om du må gå.
-Takk for pannekakene. -Vær så god.
-Ha en fin dag. -Jeg drar nå.
-Gi dem inn. -Takk.
-Din første tavlemelding? -Ja.
Jeg liker stilen din.
Interessant håndskrift. Er det en note?
-Er det en note? -Hva? Ja.
DRAR PÅ JOBB -NITO
Bruker du emojier som 30-åring?
-Det er stilen min. -Er du 19 år gammel?
-Ha en fin dag. -Takk. Vi ses.
-Ha det gøy. -Ses i kveld.
-Ha det. -Vi ses.
Turen vår til trampolineparken...
Var det en date?
Så klart.
Det gjør meg glad.
-Å? -Jeg kom hit for å dra på date.
-Jeg er glad jeg gjorde det. -Er du?
-La oss gå ut sammen igjen. -Ja.
Det vil jeg gjerne.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen